1-9 Kasım 1986 tarihleri arasında açılacak olan 5. İstanbul Kitap Fuarı onuruna TÜYAP TÜM FUARCILIK YAPIM A.Ş.'nin bir kültür hizmeti olarak yayımladığımız bu kitap, umarız, kitaba ve kültüre ulusça göstermemiz gereken saygının da bir başka türlü anlatımı olarak değerlendirilir.
Üzülerek belirtelim ki, özellikle şu son çeyrek yüzyıldır ortaya çıkan görüntüye göre, okumayı ve yazmayı seven bir toplum olduğumuzu söyleyebilmek oldukça zor. Gene üzülerek belirtelim ki, yaşayan değerlerimizin önemini kavrayamıyoruz da, eski düşünürlerimize, bilim adamlarımıza, sanatçılarımıza, yazarlarımıza karşı çok mu saygılıyız?
İşte, elinizdeki bu kitap, bir anlamda bu toplumsal eksikliğimizin içtenlikli bir eleştirisi sayılabilir. Çünkü ülkemizde basılmış ilk kitaplardan olan Mühendis Seyyid Mustafa'nın bir "risalesi"nin tam 183 yıl sonra ancak yapılabilmiş Türkçe çevirisi ve tıpkı basımıdır. Seyyid Mustafa bu risalesini, 1803 yılında Fransızca yazmış ve Üsküdar'daki bir matbaada Fransızca olarak bastırmıştır. İbrahim Müteferrika'nın ülkemizdeki ilk matbaayı 1729'da kurduğu ve o dönemde bir kitabın çok uzun sürelerde basılabildiği düşünülürse, 1803 tarihinde basılan bu kitabın, ülkemizde basılmış ilk kitaplardan biri olduğu daha iyi anlaşılır sanırız.
Bu konudaki bir diğer acı gerçek de, 1803 yılında ikiyüz adet kadar basıldığı tahmin edilen bu kitabın nice araştırmalara karşın, ülkemizde tek bir nüshasının bile bulunamamış olması ve Fransız Ulusal Kütüphanesi (Bibliotheque Nationale)'den bir fotokopisinin getirtilmek zorunda kalınmasıdır. Oysa 1803 yılında tamamı Avrupa'ya (daha doğrusu Fransa'ya) gönderilmek üzere Fransızca bastırıldığı tahmin edilen bu kitap, 1807 yılında, Fransız doğubilimcilerinden L. Langles'nin önsözüyle Fransa'da bir kez daha yayımlanmıştır. Öğrendiğimize göre 1979 yılında da, Arapçaya çevrilmiş ve Beyrut'ta basılmıştır. Türkçesi ise, yukarda da belirttiğimiz gibi, ilk kez şimdi yapılmaktadır.
Adından da anlaşılacağı gibi, Osmanlı İmparatorluğundaki mühendislikle ilgili çalışmaların 18. yüzyıldaki durumu hakkında bilgiler veren bu risalenin yazarı, kendi deyimiyle "Sütlüce Matematik Okulu Öğretim Üyesi" de olan ilk "mühendis"lerimizden Seyyid Mustafa'dır. (Sunuştan)
1-9 Kasım 1986 tarihleri arasında açılacak olan 5. İstanbul Kitap Fuarı onuruna TÜYAP TÜM FUARCILIK YAPIM A.Ş.'nin bir kültür hizmeti olarak yayımladığımız bu kitap, umarız, kitaba ve kültüre ulusça göstermemiz gereken saygının da bir başka türlü anlatımı olarak değerlendirilir.
Üzülerek belirtelim ki, özellikle şu son çeyrek yüzyıldır ortaya çıkan görüntüye göre, okumayı ve yazmayı seven bir toplum olduğumuzu söyleyebilmek oldukça zor. Gene üzülerek belirtelim ki, yaşayan değerlerimizin önemini kavrayamıyoruz da, eski düşünürlerimize, bilim adamlarımıza, sanatçılarımıza, yazarlarımıza karşı çok mu saygılıyız?
İşte, elinizdeki bu kitap, bir anlamda bu toplumsal eksikliğimizin içtenlikli bir eleştirisi sayılabilir. Çünkü ülkemizde basılmış ilk kitaplardan olan Mühendis Seyyid Mustafa'nın bir "risalesi"nin tam 183 yıl sonra ancak yapılabilmiş Türkçe çevirisi ve tıpkı basımıdır. Seyyid Mustafa bu risalesini, 1803 yılında Fransızca yazmış ve Üsküdar'daki bir matbaada Fransızca olarak bastırmıştır. İbrahim Müteferrika'nın ülkemizdeki ilk matbaayı 1729'da kurduğu ve o dönemde bir kitabın çok uzun sürelerde basılabildiği düşünülürse, 1803 tarihinde basılan bu kitabın, ülkemizde basılmış ilk kitaplardan biri olduğu daha iyi anlaşılır sanırız.
Bu konudaki bir diğer acı gerçek de, 1803 yılında ikiyüz adet kadar basıldığı tahmin edilen bu kitabın nice araştırmalara karşın, ülkemizde tek bir nüshasının bile bulunamamış olması ve Fransız Ulusal Kütüphanesi (Bibliotheque Nationale)'den bir fotokopisinin getirtilmek zorunda kalınmasıdır. Oysa 1803 yılında tamamı Avrupa'ya (daha doğrusu Fransa'ya) gönderilmek üzere Fransızca bastırıldığı tahmin edilen bu kitap, 1807 yılında, Fransız doğubilimcilerinden L. Langles'nin önsözüyle Fransa'da bir kez daha yayımlanmıştır. Öğrendiğimize göre 1979 yılında da, Arapçaya çevrilmiş ve Beyrut'ta basılmıştır. Türkçesi ise, yukarda da belirttiğimiz gibi, ilk kez şimdi yapılmaktadır.
Adından da anlaşılacağı gibi, Osmanlı İmparatorluğundaki mühendislikle ilgili çalışmaların 18. yüzyıldaki durumu hakkında bilgiler veren bu risalenin yazarı, kendi deyimiyle "Sütlüce Matematik Okulu Öğretim Üyesi" de olan ilk "mühendis"lerimizden Seyyid Mustafa'dır. (Sunuştan)
-
Satıldı -
Satıldı
