Ancak bu hızlı gelişme yüzünden birçoklarımız yeni sözleri anlayamadıklarından sızlanıyorlar. Bir yandan da dillerini özleştirmek istedikleri halde eski Osmanlıca sözlerin yeni karşılıklarını bilmedikleri için başaramayanların derdi var.
İşte bu kitap bu iki yönlü ihtiyaca karşılık vermek için hazırlandı. Bir bölümünde eski sözlerin yeni karşılıklarını, ikinci bölümünde de yeni Türkçe sözlerin Osmanlıca karşılıklarım bulacaksınız. Bu kitap, bugünkü dil ikiliğinin ortaya çıkardığı bir karşılıklar sözlüğüdür.
Ancak bu hızlı gelişme yüzünden birçoklarımız yeni sözleri anlayamadıklarından sızlanıyorlar. Bir yandan da dillerini özleştirmek istedikleri halde eski Osmanlıca sözlerin yeni karşılıklarını bilmedikleri için başaramayanların derdi var.
İşte bu kitap bu iki yönlü ihtiyaca karşılık vermek için hazırlandı. Bir bölümünde eski sözlerin yeni karşılıklarını, ikinci bölümünde de yeni Türkçe sözlerin Osmanlıca karşılıklarım bulacaksınız. Bu kitap, bugünkü dil ikiliğinin ortaya çıkardığı bir karşılıklar sözlüğüdür.