Hakikaten, İş Hukukumuz ve Çalışma Ekonomimizde bugüne kadar kollektif müzakereler ve kollektif mukaveleler hakkında ya sadece nazarî, yahut pek sathî bilgiler verilmekle yetinilmiş; bu müesseselere dayandırılmayan "grev" ise temelsiz kalmıştır. Milletlerarası normlarla yabancı memleketlerdeki tatbikat ve mevzuatı gösteren bir etüde bugün henüz sahib değiliz. İşte bu eser, böyle bir boşluğu dolduracak, işçi sendikaları idarecileriyle işverenlere ve bunların sendika idarecilerine salim ve se -mereli yolu gösterecektir. Ümid ve temenni ettiğimiz gibi, Kollektif Mu-' kavele Kanun Tasarısı yakın bir gelecekte yürürlüğe girince, bu kanunun bahşedeceği imkânlardan en iyi bir şekilde ilgili tarafların faydalanmasına bu eser yardım edecektir. (Çevirmenin Önsözünden)
Hakikaten, İş Hukukumuz ve Çalışma Ekonomimizde bugüne kadar kollektif müzakereler ve kollektif mukaveleler hakkında ya sadece nazarî, yahut pek sathî bilgiler verilmekle yetinilmiş; bu müesseselere dayandırılmayan "grev" ise temelsiz kalmıştır. Milletlerarası normlarla yabancı memleketlerdeki tatbikat ve mevzuatı gösteren bir etüde bugün henüz sahib değiliz. İşte bu eser, böyle bir boşluğu dolduracak, işçi sendikaları idarecileriyle işverenlere ve bunların sendika idarecilerine salim ve se -mereli yolu gösterecektir. Ümid ve temenni ettiğimiz gibi, Kollektif Mu-' kavele Kanun Tasarısı yakın bir gelecekte yürürlüğe girince, bu kanunun bahşedeceği imkânlardan en iyi bir şekilde ilgili tarafların faydalanmasına bu eser yardım edecektir. (Çevirmenin Önsözünden)
