^#smrgSAHAF Kutadgu Bilig 1 Metin -

Kutadgu Bilig'in eldeki nüshaları eserin yazıldığı tarihten çok sonraki devirlere aittir. Bunların aralarındaki farklar manzum bir eserde beklenilebileceklerden çok fazladır. Birçok hususlarda, diğerlerine nispetle daha itinalı ve düzgün olduğu görülen Fergana nüshasında da dil tarihi bakımından daha yeni şekillere tesadüf edilmektedir. Bütün bunlar bize bu nüshaların hiçbirisini esas kabul etmek imkânını vermemektedir. Onun için metnin tesbitinde her üç nüshadan aynı şekilde istifade edilerek, Türk dil bilgisinin bugünkü neticelerine göre asıl nüshanın metnine uygun olması lazım gelen şekiller tercih edilmiş ve böylece bu nüshaların verdiği malzeme çerçevesi içinde kalmak şartı ile nüshaların ayrı ayrı her birinden farklı fakat asıl nüshaya mümkün mertebe yakın bir esas elde etmeye çalışılmıştır. (Önsözden)