^#smrgSAHAF Kutadgu Bilig 2 / Çeviri -

Türk cemiyetinin teşkilatı bakımından olduğu gibi, fikir hayatı bakımından da çok mühim bir devrin aynası olan Kutadgu bilig'den, türklük bilgisi sâhasına bir çok yeni noktaların eklenmesi hususunda, istifâde edileceğinden hiç şüphe etmiyorum. Yusuf Has Hâcib'in bu eserinde , türk dil ve edebiyatından başka, türk ictimaiyâtı, türk tarihi ve umûmiyetle türk kültür tarihi ile uğraşanlar da kendi sâhalarını aydınlatacak bir çok parıltılar bulacaklardır. Bu eser türklerin bilhassa bugün mesûp oldukları kültür muhitine giriş devrini içine alan bir zamanda yazılmış olduğundan, onların dünya görüşünü, kıymet hükümlerini ve karşılaştıkları mes'elelerin hall tarzını ortaya koymak hususunda faydalı olabileceği gibi, temasta bulundukları kavimler bakımından da istifâdeli olacaktır.

Türk-İslam fikir ve san'at hayatının en eski bir numunesini teşkil eden Kutadgu Bilig ile çalışmalar bir bütün halinde ele alınmış olmakla beraber, ayrı-ayrı gayeler ile müracaat edilecek olan kısımlarından istifadeyi kolaylaştırmak üzere, bunların ayrı neşirleri uygun görülmüş idi. Bundan dolayı, bunların ilki olan metin kısmından sonra, eserin bugünkü türkçeye tercümesi neşredilecek ve bunu, iki ayrı kitap halinde, izah ve lugat kısımları takip edecek idi.