^#smrgSAHAF Makâlât -

Eserin, Türkçeye bir mensur, biri de manzum iki tercümesi yapılmıştır. Mensur tercümeyi, Bektaşi Vilayetnamelerinde Molla Sadeddin adıyla anılan ve Makâlât'ın da bir iki yerinde şiirler ile birlikte adı geçen Said Emre yapmıştır. Said Emre, Yunus Emre'yle şiirleri karışan sahışlardan biridir. Bu tercümenin Türkiye kütüphanelerinde muhtelif nüshaları mevcuttur. Manzum tercüme ise 15. yüzyılın başında Hatipoğlu Muhammed tarafından yapılmıştır. Mensur tercüme ile manzum tercümenin muhtevaları arasında bir fark yoktur. Mensur tercümenin tenkitli neşrini, eksik Arapça nüshanın Türkçe tercümesi ilavesiyle M. Esad Coşan Beyefendi yapmıştır. Bizim sadeleştirdiğimiz metin, Prof. Coşan'ın tertipleyip edisyon kritiğini yaptığı metindir. (Önsözden)