^{#smrgKİTABEVİ} Memlük Sultanlığı -

Tarih ilmi ile haşır neşir olan her münevver bu ilmin olmazsa olmazının şâhitliklere dayalı olarak yazılması olduğunu bilmelidir. Üzerinde çalıştığımız eserin sahibi İbn Fazlullah el-Ömerî, bu durumun en tasdiki alâmetidir. Zira sultanlığın dîvân kâtiplerinden birisi ve kâtib-i sırrdı. Söz konusu özelliğini kullanarak bu dev eseri ortaya koymuştur. Ansiklopedi tarzı İslâm tarihçiliği yazımına hizmeti asla göz ardı edilmeyecek olan Mesâli-ku l-Ebsâr fî-Memâliki'l-Emsâr, dipsiz ama dalgalı bir devrin muhakemesini yapmıştır.

Tarafımızdan yapılmaya gayret edilen, el-Ömerî'nin kaleme aldığı Memlûk Devleti gelenek ve geçmişine ait malumatın ufak çapta tercümesidir. Topografik ve tarihî verinin sağlam bir mâlûmâtla yorumlandığı bu yapıtın, ağırlık merkezini Memlûk Devleti teşkilâtı ve coğrafyasının oluşturduğu Devlet-i Memâliki'l-Ûlâ kısmını Arapça'dan Türkçe'ye tercüme ettiğimiz bu çalışmamız ile Memlûk Devleti'nin, Selçuklu Devleti ve Eyyûbî Devleti'nden devraldığı Türk devlet geleneğini sağlam temellere oturtmuş olduğuna tanıklık ettik.