^#smrgSAHAF Muhyiddin İbn Arabi: Hayatı ve Çevresi -

Bu araştırmada İbn'ül-arabî'den yapılan aktarmalarda kelimelere değil metinlerin ruhuna sadık kalınmıştır. Çünkü Arapça metinleri Türkçemize çevirirken çoğu zaman Arapçanın etkisi altında kalınarak, sadece kelimeler tercüme edilmiş oluyor ki, asıl metindeki mazmunlar bu suretle rengini kaybederek anlaşılması güç bir ifâde haline gelmiş oluyor. Bizim maksadımız ise bu değildir. Biz, harfiyen tercüme zarureti olmadıkça metinleri ve anlatılmak istenen şeyleri anlaşılması kolay ve türkçemizin bünyesine uygun bir şekilde nakletmeği tercih ettik.

Bu araştırmada ortaya çıkarılan sâdece İbn'ül-arabî'nin değil fakat onun devrinde şöhret kazanmış olan diğer sûfiIerin de tercüme-i hâl'idir. Bilhassa Mağrib ve Endülüsde şöhret kazanan fakat kendileri hakkında tatmin edici bilgi bulunmayan büyük sûfîlerin hâl tercümelerine dâir İbn'ül-arabî'nin eserlerinden çıkardığımız bilgiler, bu konuda belki de ilerki araştırmalar için hareket noktasını teşkil edecektir. -Nihat Keklik (Önsözden)