^#smrgSAHAF Nefsin Terbiyesi -

Ariflerin kutbu, Muvahhidlerin imamı Resulüllah Sallallahü Aleyhi ve sellem Efendimizin tabii ve muakkibi, Velayeti Muhammediye hatimi, Hilafeti Ahmediyye varisi, Kırmızı kibrit, Büyük şeyh Endülüslü Mühiddin Arabi Tayi Hazretlerinin bu çapı küçük, anlamı büyük sahifeleri sayılı tasavvuf ve ilahi gizlilikler babında kaleme alıp yazdığı bu kitabi sizlere tanıtmakla bir hizmette bulundu isem ne mutlu bana.

Bundan evvel Terceme ettiğim Fütuhatı Mekiyye adlı kitabımın ön sözünde okuyucularıma açıkladığım gibi emsalsiz yaratılıştaki bu büyük kişinin tasavvufi yönünü, telif kitaplarını dilimize çevirmek çok güç olduğunu açıklamıştır. Hazret! bilgisini görüş ve anlayışını, duygularını kâğıt üzerine aktarmak için Arapça dilinin en öz ve anlamlı kelime ve ifade tarziyle ve özellikle mağrib arapçasıyle konuşarak yazmıştır.

Gerek endülüste bulunduğu sıralarda gerek Mısırda, gerek Hicazda Mekke de bulunduğu senelerde ve son olarak, Şam'da kitablarını vaiz ve öğütlerini ayni dille ve hiç bir şekilde değiştirmeden ayni mağrib lehçesiyle ifade etmiş ve yazdırmıştır.

Sözlerindeki sertlik ve kesinlik, ifadesindeki mana derinliğini asla bir yanlışlığa sapmadan üstün bir kudret ve anlayışla çevresine yayarak, insanlığı uyarmağa çalışmıştır.

Gerek bu eserinde gerek fütuhatı mekiyyesinde her vakit olduğu gibi iki zümreye birden hitab etmiştir. Bu sebeple Ehli Batın ve keşif sahibi olmayanların hücumuna uğrayarak düşmanlıklarını görmüştür. O bu gibilerden yılmamış hep ayni fikri müdafaa etmiştir. -Selahattin ALPAY (Sunuştan)