^#smrgSAHAF Neredeyse Yaşayacaktın -

Modern Almanca edebiyatın en önemli şairlerinden Paul Celan, farklı kültürlerin bir araya gelmesiyle zenginleşen bir şiirin temsilcisi. Dilde parçalanmış bir anlatım kullanarak yeni bir gerçeklik anlayışı sergileyen Celan, XX. yüzyıl şiir Almancasını temelden yoğurup dönüştürmüştür. Oruç Aruoba'nın çevirisiyle dilimize kazandırılan bu kitap, Celan'ın şiirlerinden bir seçki sunuyor.

'Celan'ın şiiri, Almanca edebiyat(lar)a II. Dünya Savaşı ve Nazizmin getirdiği yaşamsal önemde bir sorunun yanıtıdır: 'Auschwitz'den sonra Almanca şiir nasıl yazılabilir?' -yani: Hem, nasıl olur da Almancayla artık şiir yazılabilir; hem de, Almancayla şiir, artık nasıl yazılacak? Celan'ın en 'ünlü' -kendisinin sonradan yadsır gibi olduğu ve buradaki cildin en sonunda bulunan Engführung'la yeniden yazdığı- şiiri (Todesfuge), zaten, 'Auschwitz'i yazar; hem de, müzihke...' -Oruç Aruoba (Arka kapaktan)