^{#smrgKİTABEVİ} Osmanlı Topraklarında Bir İtalyan Gezgin Pietro Della Valle'nin Çalışma Defteri -

Türkiye ile İtalya arasındaki ilişkiler geçmişi, 11. yüzyıla kadar geri gider. İki toplum arasındaki kültürel etkileşim en belirgin kanıtlarından biri, İtalyancadan Türkçeye, Türkçeden İtalyancaya geçen ve bugün bile çoğunlukla gemicilik, bankacılık, müzik alanlarında kullanılan beş yüzü aşkın sözcüktür. Ancak böylesi uzun bir süreç ile paralellik oluşturacak şekilde İtalyanca eser ve belge ne yazık ki henüz Türkçemize kazandırılmamıştır. ayrıca İtalyanların Türk diline ilgisi, yapılan dilbilgisi çalışmalarından anlaşılsa da, halen araştırılmayı bekleyen bir saha oluşturmaktadır. (Önsöz'den)