^#smrgDERGİ Picus - Kültür, Sanat ve Edebiyat Dergisi - Sayı: 12, Temmuz 2004 2004

Murat Belge ve Elif Şafak daldan dala, "dilden dillere"; edebiyattan gölge oyununa, Doğu-Batı meselelerinden arabeske kadar birçok konuda sohbet ediyor... Oya Baydar dağılan dünyamızda her zamankinden daha çok gündeme gelen inanç, aidiyet, kimlik gibi temaları ele aldığı son romanı Erguvan Kapısını anlatıyor. Kenan Işık, çocukluğunda okuduğu kitaplarla etkileşiminden söz ederken "Bir süre kahramanın kendisi gibi dolaşırdım," diyor. Benzer bir etkileşimi "Özel Koleksiyon" sayfalarımızın konuğu Gülriz Sururi'de de görüyoruz. (Çocukken okuduğu kitapların kahramanlarına aşık olan Sururi'nin ilk büyük aşkı da Arsen Lupen'miş.) Yeni albümleri Dünya Yalan Söylüyor için verdikleri bir konser sırasında konuştuğumuz Mor ve Ötesi üyeleri müzik dışında da bilmedikleri, ilgilenmedikleri konunun olmadığını kanıtlıyorlar. Fransızların en gözde isimlerinden Frederic Beigbeder, edebiyatın ille de temiz ve güzel şeylerden söz etmesi gerekmediğini, okuyucuyu sarsarak "ayıltmak" işlevinin de olduğunu söylüyor ve "Sanat kirli bir iştir, ama binleri yapmalı," diyor. •••

Picus'ta yepyeni imzalarla karşılaşacağınızı söylemiştim. Onlardan biri En Güzel Hikayem albümüyle çok konuşulan Teoman. Müzisyenliğinin yanı sıra tutkulu bir edebiyat okuru olan Teoman bizim için Amerikalı kült yazar John Fante'yi anlattı. Değeri ölümünden çok sonra anlaşılmaya başlayan bu ilginç yazarın hikâyesini seveceksiniz. Hamdi Koç "Sanatçının taçsız kral olarak portresi" başlıklı bir Thomas Mann yazısı yazdı ve bir yazarın sanat yaşamına, kamu-oyu önündeki yaşamına, aile yaşamına ve evdeki herkes yattıktan sonra günlüğüne not ettiği gizli yaşamına ne kadar çok şey sıgdırabilecegini izledi. Hakan Bıçakcı günümüzün yaşlı görünmemek uğruna botoks denilen zehirle ifadesizleşen, yaşsızlaşan, donuklaşan yüzlerinin ardındaki trajik çelişkiyi yıllar öncesinden öngören ve "Insanın trajedisi ruhun yaşlı doğup gençleşmesi, bedeninse genç doğup yaşlanmasındadır" diyen Oscar Wilde'ın Dorian Gray'in Port-resi adlı romanını yazdı. Zeki Coşkun'sa Ahmet Hamdi Tanpınar ile Ahmet Rasim'i anlattı.

Dürrin Tunç "Çeviri Kokusu" adlı köşesinde çevirmenin üslubundan söz etti: "Öz-gün dilde yalnızca bir kez yazılan, bu nedenle de biricik olan bir yapıt, çevrildikçe çoğalır, üstelik biricikliğinden bir şey yitirmeksizin. Böyle bakıldığında, çeviri bir metin okurken çevirme-ni ve üslu bunu aradan çıkartmanın olanaksızlığı daha iyi anlaşılır." "Edebiyat ve Hayvanlar" dosyamızı geçtiğimiz ay tanık olduğumuz şu dillere destan "ayı avı" olayından yola çıkarak hazırlamaya karar verdik ve bütün öteki sanat dalları gibi edebiyatta da önemli yerleri olan hayvanlara borcumuzu ödemeyi denedik. Bu dosyada William Faulkner'dan Yusuf Atılgan'a, Paul Auster'dan Yiğit Okur'a birçok ünlü edebiyatçının yapıtlarını bulacaksınız.

Picus önümüzdeki ay da "merak edenlerin dergisi" olmayı sürdürecek. Yeni sayılarda buluşmak üzere... •••

Gülenay Börekçi