^{#smrgKİTABEVİ} Sahnenin İki Yüzü: Bir Adam Yaratmak - Hamlet Karşılaştırması - 2003

Tanzimat sonrasında kapılarını Batı edebiyatına açan Türk edebiyatı, İngiliz edebiyatının büyük ismi Shakespeare'le tanışır. Sonrasında onun hemen hemen bütün külliyatı Türkçe'ye kazandırılırken, oyunları da birçok tiyatroda sahnelenir. Bununla birlikte Shakespeare'in Türk sanatçı ve aydınları üzerinde de büyük etkisi olmuştur. Bu isimlerden biri de şair-yaHar Necip Fazıl Kısakürek'tir.

Bu zaman zarfında Doğu ve Batı ısrarla değişik iki dünya olarak algılanırken; Batı, "öteki"leştirdiği Doğudan ne kadar farklı olduğunu sürekli vurgulayarak kendini tanımlamaya ve değerini yüceltmeye çalışmıştır. Halbuki bugün "öteki'liğin kime göre olduğu sorgulanmakta, medeniyetler arasındaki mesafeler kısalırken benzeşmeler de artmaktadır. Düşüncesi ve sanatıyla tasavvufa yönelen Necip Fazıl'ın Shakespeare'den etkilenmesinin bir sebebi; eserlerini verirken dönemin mistik doktrinlerine kayıtsız kalmayan Shakespeare'i kendine yakın bulmasıdır.

Sahnenin İki Yüzü'nde; Shakespeare ve Necip Fazıl'ın tiyatro eserleri içinde öncelikli bir konuma sahip olan Hamlet ve Bir Adam Yaratmak'ı karşılaştırarak, aradaki dört asırlık zaman ve binlerce kilometrelik mekan farkına rağmen, ayrı kültürlere mensup iki sanatçının buluştuğu ortak noktalar verilmektedir.

Sahnenin İki Yüzü, Doğu ve Batı edebiyatının benzerliklerini gözlemlemek açısından önemli bir eser... (Arka kapaktan)