^#smrgSAHAF Sevmek Korkusu - 1941

Sevmek Korkusu Fransa'nın, bugün yaşamakta olan, en büyük kadın romancısı Colette'in dilimize çevrilen ilk eseridir. Romanın asil adı La Vagabonde'du; kelimenin' dilimizdeki tam karşılığı olan Serseri Kadın, eserin ne TM-huna, ne de Colette'in bize anlattığı kahramana uygun düşmüyor, üstelik Fransızca'daki mâna zenginliğini de taşımıyordu. Onun için, biz eseri ve kahramanım gözönünde tutarak, romanı bitirince okuyucunun da teslim edeceği gibi kitaba Sevmek Korkusu adını vermeyi daha doğru bulduk. (Önsözden)