^{#smrgKİTABEVİ} Sözün Önünde: Oyuncuya Mektup Bölümler = Devant La Parole: Lettre Aux Acteurs Extraits -

Valere Novarina est ne a Geneve en 1947. II est 1'un des principaux createurs du theatre contemporain. Ecrivain et peintre a la fois, il deploie dans ces deux domaines autant de force et d'ampleur. Ses oeuvres comportent densite poetique et profondeur philosophique, comme si, par ses ecrits, il portait la philosophie au theatre. Novarina, qui vient en Turwuie presenter son oeuvre graphiwue et theatraler, va jusqu'a dire: ""Le theatre est une peinture pour les aveugles: quelque chose d'inconno nous attend. on n'y entre pas pour voir avec ses yeux, mais pour ecouter le noir, voir par les oreilles, savoir a nouveau les questions des enfants. C'est un enclos ou nous venons voir 1'acteur jete en scene, par lui-meme et de force, par arrachement a soi, toujours comme un etranger, un exile et comme tombe de son vrai lieu."

"Valere Novarina, Cenevre (1947) doğumlu. Çağdaş tiyatronun belli başlı yaratıcılarından. Lazar ve ressam olarak da bir o kadar güçlü. Yapıtları şiirsel bir yoğunluk ve felsefi derinlik içeriyor. Deyim yerindeyse, metinlerinde felsefeyi tiyatroya taşıyor. Resim sergisini ve tiyatro çalışmalarını sunmak üzere Türkiye'e de gelmiş bulunan Novarina, tiyatroyu şöyle yorumluyor: ""Tiyatro, körler için bir resimdir: Bilinmez bir şey bekler bizi. Gözle görmek için girilmez oraya, ama karanlığı dinlemek için, kulaklarla görmek için, çocukların sorularını bilmek için girilir. oyuncunun her zaman bir yabancı gibi, bir sürgün gibi ve gerçek yerinden düşmüş gibi sahneye kendiliğinden ve zorla, kendinden kopuşla fırlatıldığını görmeye geldiğimiz bir alandır..."