Son yıllara kadar Hz. Ali'nin sözleri konusunda çeşitli yayınlar yapılmış, fakat bunların çoğunda dilimize çevrilen vecizelerin kaynakları, Hz. Ali'ye aidiyetinin doğruluk derecesi, Arap, Fars ve Türk Edebiyatı'ndaki derleme, tercüme ve şerh geleneğiyle alâkalı hiç bilgi verilmemişti. Bahis konusu yayınların bir kısmında gördüğümüz eksikliklerden biri de Hz. Ali'ye isnat edilen vecizelerin, Arapça metinlerine yer verilmeden, dilimize "serbest, açıklamalı" denilebilecek biçimde çevrilmiş olmasıdır. Hz. Ali'ye nisbet edilen vecizelerin ona aidiyeti konusunda şüphe ve tereddüt gösterilmesinde, asıllarının belâgatini, icazını, çağrıştırdığı mana çeşitliliğini aksettirmeyen bu kusurlu tercümelerin de payı olduğunu sanıyoruz. Hâlbuki nakledilen sözlerin çevirileriyle birlikte asılları da neşredilen metne konulsaydı, Arapça bilen okuyuculara tercümenin ne derece isabetli yapıldığını kontrol etme imkânı verilmiş olurdu. İşte bizim, seleflerimizin yaptığı tercüme ve şerhleri incelemek suretiyle sunduğumuz şu ilmî çalışma ürünü, bir taraftan bu konu hakkında daha önce meydana getirilmiş eserlerde işaret ettiğimiz eksiklikleri giderme niyetinin semeresi, diğer taraftan dili ve üslûbu eskimiş olmakla birlikte, içinde gizli hikmetler yönünden değerini koruyan eski eserleri, zamanımızın Türkçe'sine aktararak manen diriltmenin bir örneği sayılabilir.
Dört Halife'yle ilgili bazı edebi türler
Hz. Ali'nin hayatı ve ilmi mirası
Hz. Ali'ye ait sayılan bazı eserler
Manzum eserler, mensur eserler
Hz. Ali vecizelerini derleme, tercüme ve şerh sebepleri
Belirli sayıları tercih ediş sebepleri
Sanatkârı bilinmeyen eserler
Sad-kelime-i imâm Ali
Bedrettin bin Himmet-yarü'l Mevlevi
Mustafa bin Şüca, Terceme-i Nesrü'l leâli
Vâhidi, Cinânül-cenan
Nesib Yusuf Dede, Rişte-i Cevahir
İsmail bin İbrahim, Sad-Kelime-i Hazret-i Ali
Osman Salahaddin
Mahmud Nedim, İmâm Ali
Mehmede Hâlis,Envârü'l-edeb
Diğer edebi eserlerde Hz. Ali vecizeleri
Hz. Ali'nin meseleleri
Hz. Ali Divanı'ndan seçmeler
Menkıbe kitapları
Methiyeler
Faziletnameler
Hilyeler
Usuli, Min Kelimat-ı Ali
Rıhleti, tercemetil leali
Dânişi, Terceme-i Nesrü'l leâli
Satıldı
