^#smrgSAHAF Tuti - Name: Papağanın Hikayeleri -

Zincirleme birbirine bağlı hikâyelerden oluşan bu halk romanının, Divan nesri ile halk arasında bir ifâde tarzı bulunmaktadır. Bizim yaptığımız, bu ifâdeyi daha açık ve anlaşılır bir hâle getirmekten ibarettir. Çevirenin zaman zaman süse ve özentiye kaçan ifadeleri özellikte bir yana bırakılmıştır. Bu arada - istinsah edenlerin unutkanlık veya ihmâlleri olsa gerek- lüzumsuz yere tekrarlanmış birtakım nazım parçaları da ayıklanmıştır.

Heyecanlı ve sürükleyici olduğu kadar ders ve ibret verici, iyi ahlak telkin edici bir eser olan “Tûtî-nâme” de, az da olsa, müstehcen sayılacak bazı sözler ve izahlar yer almaktadır. Eserin nezahetini daha da korumak niyetiyle bu bölümler tâdil ve tahfif edilmiştir. -Şemsettin Kutlu (Sunuştan)