^#smrgSAHAF Ulysses (Proteus ve Lestrygonian'lar Bölümleri) -

Ulysses'in tümünün çevrilmesi, neredeyse her tümcenin ne anlama geldiğinin açıklanmasını, bunun için de yabancı dillerdeki kaynaklarda geniş bir tarama yapılmasını gerektirmektedir. Ayrıca Joyce'un bu yapıttaki dil zorlamalarının Türkçe metinde yansıtılmasının da güçlüğünü biliyoruz. Bütün bunlar, yıllar sürecek yoğun bir çalışmaya bağlıdır. Biz, bu çeviriyle onu destekleyen zengin dipnotlarının, Ulysses'in anlaşılmasını önemli ölçüde kolaylaştırdığına inanıyor ve bunun Türkiyeli okurlar için bir kazanım olduğunu belirtmek istiyoruz. -Yaşar Günenç