^#smrgSAHAF Vidin Türkleri - 1996

1926 yılı yaz tatilinde, Balkan Yarımadası'nın kuzey bölgelerinde Türk ağızları üzerine bir araştırma yapmağa başlamıştım. Amacım, hem bir ağız araştırması yapmak, hem de Türk dili hakkındaki bilgimi, ağız araştırmaları yaparak daha da derinleştirmekti. Ayrıca bunları etraflıca kaleme almak ve Macar dil bölgesine yakın olan Türk ağızlarının, yani Osmanlıca-Türkçe unsurların araştırılmasında Macarca'nın da ne dereceye kadar yardımcı olabileceğini kontrol etmekti. Uzun yıllar süren bu araştırmalarımdan sonra yok olmakta olan bir ağzı, yani 'Vidin Ağzı'nı araştırmaya karar verdim. Vidin'de bu konuda faydalanabileceğim bir kişi de buldum. Bu Hacer Abla'idi. Bunun yanı sıra Vidin Lisesi 1938 yılı mezunu Prof. Dr. Hasan Eren'in yardımını da elde ettim. Bu vesileyle beş yıl, yaz aylarının büyük bir kısmını Vidin'de geçirdim.

Yaptığım bu araştırmalar bana ümit ettiğimden de önemli bilgiler veriyordu. Bu bilgiler, Balkan Yarımadasındaki Türk ağızlarının tasnifinin anahtarını da vermiş oluyordu. Hacer Abla'dan Türk dili, Türk folkloru ve İslam Dini'ne ait belli başlı malzemeleri alıyor, 1930 yıllarının Vidin'deki Türk kültür unsurların da ortaya çıkarmaya çalışıyordum. (...) (Yazarın Söz Başı)