#smrgDERGİ Yedikıta: Aylık Tarih İlim ve Kültür Dergisi - Abbasiler : Çağını Aydınlatan Hanedan - Sayı: 163 Mart 2022
Onlarca dilden Arapçaya tercümelerin yapıldığı Beytülhikme'de dünyanın çeşitli yerlerinde yazılmış yüzlerce kitap toplanıyor, kitap temini için görevlendirilenler, uzak diyarlara gidip Abbasî başşehrine yeni hazineler kazandırıyordu. Tıp, astronomi, hikmet, matematik vb. konulara dair bu eserler, Beytülhikme diye anılan akademide toplanıyor ve Arapçaya tercüme ediliyordu. (Bugün Amerika ve Çin'in benzer bir faaliyet yürüttüğü malumdur.) Zamanla Avrupalılar, eski Yunan eserlerini okuyabilmek için Arapça öğrenir olmuşlardı. 12. asırda ise tersine bir akışla, Arapça ilim ve hikmet eserleri, Latinceye tercüme edilmeye başladı. Asırlar sonra, bu çağdaki fikir hareketliliğine, “12. yüzyıl rönesansı” adı verilecekti. Nitekim Avrupalılar, kendilerine “temel” addettikleri kitaplardan bazılarına, bu Arapçadan Latinceye tercümeler sayesinde ulaşabilmişlerdir.
Abbasîlerin kurduğu Bağdat, kısa süre içerisinde kozmopolit bir metropol hâlini almıştı. Bu durum, o zamana kadar karşılaşılmayan büyük meselelerle uğraşmayı ve çözüm arayışını beraberinde getirmiş, neticesinde de şehir, ileri seviyede bir bilgi birikimine ve tecrübe aktarımına sahne olmuştu.
“Çağını Aydınlatan Hanedan” Abbasîler, sizleri bekliyor. İstifadeli olması temennilerimizle, Berât Kandili'nizi tebrik ederiz...
Konu Başlıkları: Çağını Aydınlatan Hanedan Abbasîler/Soner Demirsoy/Osman Doğan/Selman Soydemir; Bir Seyyahın Doğu Hasreti; İstanbul'un Semtleri İsimlerini Nereden Almıştır?/Yasin Odabaşı; Sultan Melikşah'ın Yâdigârı İsfahan Ulu Camii/Kayıhan Çağlar; Paranı mı İstersin Yoksa Atımı mı?/Selman Soydemir; Eseri Çok, İsmi Yok! Sultan Üçüncü Mustafa Han/Tunahan Kanıcı; Bir Petek Şifalı Lezzet Bal/Emre Boyacı; Büyük Lokma Ye Büyük Söz Söyleme!/Ahmet Sarbay…
Onlarca dilden Arapçaya tercümelerin yapıldığı Beytülhikme'de dünyanın çeşitli yerlerinde yazılmış yüzlerce kitap toplanıyor, kitap temini için görevlendirilenler, uzak diyarlara gidip Abbasî başşehrine yeni hazineler kazandırıyordu. Tıp, astronomi, hikmet, matematik vb. konulara dair bu eserler, Beytülhikme diye anılan akademide toplanıyor ve Arapçaya tercüme ediliyordu. (Bugün Amerika ve Çin'in benzer bir faaliyet yürüttüğü malumdur.) Zamanla Avrupalılar, eski Yunan eserlerini okuyabilmek için Arapça öğrenir olmuşlardı. 12. asırda ise tersine bir akışla, Arapça ilim ve hikmet eserleri, Latinceye tercüme edilmeye başladı. Asırlar sonra, bu çağdaki fikir hareketliliğine, “12. yüzyıl rönesansı” adı verilecekti. Nitekim Avrupalılar, kendilerine “temel” addettikleri kitaplardan bazılarına, bu Arapçadan Latinceye tercümeler sayesinde ulaşabilmişlerdir.
Abbasîlerin kurduğu Bağdat, kısa süre içerisinde kozmopolit bir metropol hâlini almıştı. Bu durum, o zamana kadar karşılaşılmayan büyük meselelerle uğraşmayı ve çözüm arayışını beraberinde getirmiş, neticesinde de şehir, ileri seviyede bir bilgi birikimine ve tecrübe aktarımına sahne olmuştu.
“Çağını Aydınlatan Hanedan” Abbasîler, sizleri bekliyor. İstifadeli olması temennilerimizle, Berât Kandili'nizi tebrik ederiz...
Konu Başlıkları: Çağını Aydınlatan Hanedan Abbasîler/Soner Demirsoy/Osman Doğan/Selman Soydemir; Bir Seyyahın Doğu Hasreti; İstanbul'un Semtleri İsimlerini Nereden Almıştır?/Yasin Odabaşı; Sultan Melikşah'ın Yâdigârı İsfahan Ulu Camii/Kayıhan Çağlar; Paranı mı İstersin Yoksa Atımı mı?/Selman Soydemir; Eseri Çok, İsmi Yok! Sultan Üçüncü Mustafa Han/Tunahan Kanıcı; Bir Petek Şifalı Lezzet Bal/Emre Boyacı; Büyük Lokma Ye Büyük Söz Söyleme!/Ahmet Sarbay…
